Terjemahan Lagu Aceh - Aneuk Yatim (Versi Bahasa Indonesia)

Berikut ini terjemahan lagu Aceh - Aneuk Yatim by Rafly (Anak Yatim Versi Bahasa Indonesia) cover Nadila Annisa & Agus keyboardist. Sejak kejadian Tsunami Desember 2004, banyak lagu aceh yang menjadi terkenal, hal ini dikarenakan banyak lagu-lagu tersebut yang dijadikan musik pengiring dalam format acara yang membahas kejadian yang luar biasa tersebut.

Salah satu lagu yang sering diperdengarkan adalah “Aneuk Yatim” yang dibawakan oleh Rafly Kande. Sebenarnya lagu ini tidak ada kaitan langsung dengan kejadian Tsunami, namun karena seringnya diputar pasca tsunami, lagu ini seakan mengingatkan kita pada tsunami, berikut lirik dan terjemahannya.

"JINO LON KISAH SABOH RIWAYAT"(Kini kuceritakan sebuah riwayat)
 
"KISAH BARO THAT...BARO THAT DI ACEH RAYA"
(Kisah yang baru terjadi di Aceh Raya)

"LAM KARU ACEH..ACEH TIMU NGON BARAT NGON BARAT"
(Dalam kekisruhan Aceh.. Aceh, Timur dan Barat)

"DI SABOH TEMPAT...TEMPAT MEUNO CALITRA"
(Disuatu tempat..begini ceritanya)

"NA SIDRO ANEUK JIMO SIAT AT"
(Ada seorang anak yang menangis terus)

"LAM JIEP JIEP SAAT SAAT DUA NGON POMA"
(Terus menangis dipangkuan ibunya)

"DITANYONG BAK MA BAK MA AYAH JINO PAT..JINO PAT?"
(Ditanya pada ibunya, dimana ayah sekarang?)

"ILON RINDU THAT...RINDU THAT"
(Aku sangat rindu, rindu sekali)

"KEUNEUK EU RUPA..."
(Ingin melihat wajahnya...)

"NYO MANTONG HUDEP MEUPAT ALAMAT"
(Kalau masih hidup, dimana tinggalnya)

"ULOUN JAK SEUTOT ..JAK SEUTOT OH WATEE RAYA"
(kan ku datangi, datangi waktu lebaran)

"NYO KA MEUNINGGAI..MEUNINGGAI"
(Jika meninggal..meninggal)

"MEUPAT KEUH JIRAT ..OUH JIRAT"
(Mana kuburan kuburannya)

"LOUN KEUNEUK JAK SIAT ...JAK SIAT LOUN BACA DO'A"
(Aku kan dating kan dating, membaca doa)

"UDEEP DI POMA OH TAN LEE AYAH"
(Hidup si ibu tanpa sang ayah)

"LOUN JAK TUENG UPAH TUENG UPAH"
(Ku cari kerja ya kerja)

"LOUN BRI BU GATA"
(Untuk kehidupan bunda)

"KA NASEB TANYO GEUTANYO KEHENDAK BAK ALLAH..BAK ALLAH"
(Sudah nasib kita, kehendak Allah ya Allah)

"ADAK PIH SUSAH...SUSAH TETAP LOUN SABA..."
(Walaupun susah oh susah tetap bersabar...)

"SE EU'T LEE POMA...ANEUK MEUTUAH"
(Dijawab ibunya...wahai anakku)

"KEHENDAK BAK ALLAH..BAK ALLAH GEUTANYO SABA"
(Kehendak Allah ya Allah, kita bersabar)

"BEK PUTOUH ASA ..HAI ASA COBAAN ALLAH...YA ALLAH"
(Jangan putus asa hai asa, cobaan Allah...Ya Allah)

"SABA NGON TABAH...NGON TABAH DUDO BAHGIA..."
(Sabar dan Tabah...dan tabah, akhirnya bahagia...)

"TALAKEE DO`A ..TANIET BAK ALLAH"
(Kita berdoa, Niatkan pada Allah)

"UBEE MUSIBAH..MUSIBAH BEK LEE TROK TEUKA"
Semua musibah..musibah, jangan lagi datang)

"ACEH BEU AMAN..BEU AMAN BEK LEE RO DARAH..RO DARAH"
(Aceh harus aman, jangan lagi tumpah darah)

"SEURAMO MEKKAH..MEKKAH BEU KONG AGAMA."
(Serambi Mekah, Kuatkan agama.)